1984KASIMINDA, GORBACHEV IKTIDARAGELMEDEN ÖNCE BIR SOVYETDENIZALTISI GRANDBANKS'IN GÜNEYINDE SU YÜZÜNE ÇIKTI
HEMEN SONRARADRASYON SORUNU YÜZÜNDEN DERIN SULARAGÖMÜLDÜ. KESIN OLMAYAN BILGILERE GÖRE TAYFADAN KURTARILANLAROLDU.
ANCAKSOVYETVE AMERIKAN HÜKÜMETLERINE BAKILIRSA AZ SONRAIZLEYECEKLERINIZIN...
...HIÇBIRIYASANMADI
POLIJARNYKOYU SOVYETDENIZALTI ÜSSÜNÜN KUZEYI MURMANSKYAKINLARI
Soguk bir sabah, Kaptan.
Soguk.
Ve zor.
Vakit geldi kaptan.
Vakit geldi.
Evet, geldi.
Senin yukarida uyuyor olman gerekirdi.
- Stanley beni uyutmuyor. - Oh, anliyorum...
- Giderek agirlasiyorsun. - Çok saçma.
Iki hikaye. Iki bardak su. Jack...
- Uçagi kaçiracaksin. - Bayan Wheeler'la yukari çik.
Is gezisi sirasinda, Stanley'e bir kardes bulacagim.
- Söz mü? - Söz.
LONDRAHEATHROWHAVAALANI ULUSLARARASI KALKlSLAR
- Bir sey ister misiniz efendim? - Hayir, tesekkürler.
Biraz uyumaya çalisirsaniz yolculuk daha çabuk geçer.
Uçakta asla uyuyamam. Hava boslugu rahatsiz ediyor.
- Anlayamadim? - Hava boslugu.
Günes yerküreyi isitir, sicak hava yükselir, soguk hava alçalir.
- Hosuma gitmiyor. - Siz yine de uyumaya çalisin.
AMERIKABIRLESIKDEVLETLERI WASHINGTON DULLES
Doktor Ryan?
MERKEZI HABERALMATESKILATI
Jack, içeri gelsene.
Tanrim, berbat görünüyorsun.
Tesekkürler Amiral. Biraz kahve içebilirim.
Yolculugun nasiI geçti diye sormayacagim.
- En son ne zaman uyudun? - Bilmiyorum.
Süt ve seker lütfen.
Caroline nasiI? Onu en son dedenin Maine'daki evinde görmüstüm.
Çok iyi. Size selamlarini yolladi.
Ya Sally nasiI? Kaçina girdi, üç mü?
Hayir, tam bes yasinda.
Geçen gün, ona bir erkek kardes alirsak hayatini yalniz geçirmek -
- zorunda kalmayacagini söylüyordu.
Ama, Stanley'e bir kardes almamiz da yeterli olabilirmis.
- Stanley de kim? - Stanley oyuncak bir ayi.
Gece yarisinda seni uçaga binmek durumunda birakan olay nedir?
Ingiliz Istihbarati Red October'in fotograflarini elde etmis.
- Tayfun sinifinin en yenisi. - Ne kadar da büyük.
Standarttan 12 metre daha uzun. Ve 3 metre daha genis.
- Kaptanin adi Ramius. - Seninkilerden mi?
Biyografisini geçen yiI çikardim. En yeni gemileri ona veriyorlar.
Siyasi baglantilari güçlü. Savas gemisi kaptanlarini egitiyor.
Ruslar, ona Vilnius nastavnic diyorlar.
Büyük Ögretmen Vilnius.
- Bu kapaklar nedir? - Sorun bu kapaklar zaten.
Ne olduklarini ben de bilmiyorum, Ingilizler de. Yeni bir sey olmali.
Bunu Skip Tyler'a göstermeliyiz.
- Su denizalti komutani mi? - Bacagini kaybedene kadar faaldi.
Artik Akademide ögretim görevlisi. Gizli belgeleri inceleyebilir.
Araba on dakika içinde doktor Ryan için hazir olsun.
Uydu, Red October'i bu sabah Polijarny Koyunda saptadi.
USSDALLAS LOS ANGELESTIPI DENIZALTISI POLIJARNYKOYUNUN 100MIL KUZEYBATISI
- Duyuyor musun? - Hayir.
Üniversitede bunu gözümüz kapali yapardik. Simdi duyuyor musun?
Bir dakika... galiba.
- Yüzeye yakin bir yerde. - Evet.
- SAPS'a mi geçmeliyim? - Elbette Beaumont.
Algoritmik Sinyal Islem Sistemi.
Sana bir hafta süre versinler, ögretim görevlisi bile olursun.
Tipki bilgisayardaki Beethoven -
- gibi üretken olmaya basladin...
...sinyal biyolojik.
- Nedir bu? - Bir balina.
Sonar aygitini senden çok daha iyi bilen bir sualti memelisidir.
SAPS'i kapat. 269'ya geç ve tekrar deneyelim.
Eger canini fazla sikarsa ona Pavarotti'yi sorabilirsin.
Beaumont'a modern sonar aygitini ögretmeye çalisiyordum.
- Burada patron benim. - Sunu anlatsana Cobb.
Pekala, anlat bakalim.
Denizci Jones bir müzik hastasidir.
Bu denizaltiyi kisisel stereo müzik seti gibi görür.
- Sikça Pavarotti dinler... - Paganini olacak.
Hikayeme karisma.
Pavarotti bir tenordur. Paganini ise bir besteci.
Kendini müzige kaptirir, üstelik kulakligiyla dinler.
Birden ortalik hareketlenir. San Diego'da ortaya gemiler çikar.
- Pearl'de isler karisir. - Ve birden bire...
Pavarotti'yi burnundan getirirler. Jones da...
- Ne yapacagim? - Ben aldim.
097'de yeni bir temas. Yaklasik bölgesi Sierra-35.
- Nedir bu Jonesy? - Muhtemel bir denizalti.
Polijarny'den çikan bir hücumbot olabilir.
Izlemeyi sürdürün. Hemen geliyorum.
Görev Emrini açma zamani efendim. Istihbarat Subayi kamaranizda.
Pekala.
Isinize devam edin.
- Ne yapiyorsunuz? - Mürettebat sicilini inceliyorum.
Özel evrakimi karistirarak mi?
Sovyetler Birliginde özel evrak diye bir kavram yoktur.
Böyle bir kavram toplumun ortak çikarlarina ters düser.
"Bekleyin, hirsiz olarak geliyorum."
"Ve sonra onlari Armageddon denen yerde biraraya topladilar."
"7. melek çanagindakileri döktü ve göklerden bir çiglik yükseldi..."
"Bu is bitmistir."
Sizin gibi sorumluluklari olan biri kiyamet günüyle mi ilgileniyor?
Nedir bu? "Ben, ölüm olup dünyalari yok edecegim."
Bir Amerikalinin çözdügü eski bir Hindu yaziti.
- Bir Amerikali mi? - Atom bombasini bulan adam.
Komünist olmakla suçlanmisti.
Bu paragraflari siz mi yazip altlarini çizdiniz?
Hayir.
O kitap esime aitti. Hatirasi oldugu için sakliyorum.
Afedersiniz. Esiniz harika bir kadindi.
Ölümü bir talihsizlikti.
Sadece isimi yapiyorum. Bu, benim sorumlulugum.
Gemimde kaç KGB ajani bulunuyor?
Geminiz mi? Bu gemi Sovyetler Birligi halkina aittir.
Ayrica, gemide KGB veya GRU ajanlari olsa bile, -
- bunu bilecek en son kisi benim.
Artik Görev Emrini açmaliyiz.
Elbette yoldas.
Kuzey Donanmasi Stratejik Kuvvetler Komutanligindan.
Kuzey yönünde ilerleyecegiz, 5490 bölgesine.
Konovalov'la bulusacagiz, Kaptan Tupolev'in gemisi.
- Tupolev'i tanir misiniz? - Ögrenciniz oldugunu biliyorum.
Size karsi büyük bir sevgisi oldugu söyleniyor.
Tupolev'in yüreginde sadece Tupolev için sevgi vardir.
Temasa geçip denemeler yapacagiz. Tupolev bizi avlamaya çalisacak.
Caterpillar sürücüsünün hazir oldugundan emin olmaliyiz.
Polijarny'ye bu ayin 16'si civarinda dönecegiz.
Bu, tarihi bir an. Size bir önerim olacak.
Devam etmeden önce...
Emri mürettebata iletmeme izin verir misiniz?
Benim gidecegim yere gelemezsin.
Doktor Petrov, kamarama gelin. Korkunç bir kaza oldu.
4NUMARALI GEMI BAKIM RIHTIMI ABDDONANMATERSANESI PATUXENT, MARYLAND
Orada korkuluk yok. Biraz dikkatli ol.
Gelip bunu kendin yapmak ister misin?
Ryan! Seni buraya kim soktu?
Artik sadece modellerle mi oynamana izin veriyorlar?
Lanet olsun Phil! Söyle de biraz yavas olsunlar.
Bu model degil. Bu bir DSRV. Kurtarma denizaltisi.
Ne yapiyorsunuz bununla?
Üzerine, diger denizaltilarin yanasabilecegi bir zemin koyuyoruz.
24 saat içinde dünyanin herhangi bir yerine ulasabilecek.
- Sirtin nasiI oldu? - Iyi. Bir dakikan var mi?
Siradan bir Tayfun'dan büyük. Bu kapilar nedir?
Gözünden bir sey kaçmiyor.
Torpido tüpü olamayacak kadar büyük bunlar.
- Yatay vurucular kurabilir misin? - Bunu nerede kullanacaksin?
Bu kapilar simetrik, denizalti gövdesi boyu ilerliyor.
- Farkli bir sonar olabilir mi? - Baglantilara çok yakin.
Inanamiyorum...
Bu bir caterpillar olabilir.
- Bir ne? - Manyeto-hidrodinamik iticiler.
- Anladin mi? - Hayir.
Suyun içindeki jet motoru gibi.
Hiç hareketli parçasi yok, bu yüzden de çok sessiz.
- Ne kadar sessiz? - Sonarin algilayamayacagi kadar.
Bir sismik anomali gibi olmali. Denizalti sesine hiç benzemez.
Birkaç yiI önce üzerinde çalistik. Ama becerememistik.
- Bunu gerçekten yapmislar mi? - Bu sabah denize açildi.
Oniki yasimdayken babamin bodruma siginak yapmasina yardim etmistim -
- çünkü birileri Florida açiklarina savas basliklari yerlestirmislerdi.
Bu denizalti, Washington ya da New York açiklarina binlerce -
- savas basligi yerlestirebilir ve bundan kimsenin haberi olmaz.
- Iyi misiniz kaptan? - Evet.
Ama birinin yerdeki çaydan ölmesi biraz tuhaf...
Bu bir kazaydi. Kiyiya çikinca kendinizi daha iyi hissedersiniz.
- Kiyiya çikinca mi? - Üsse dönünce.
- Seyir subayimiz yok. - Bu bir Sovyet savas gemisidir.
Kazalar yüzünden operasyonlarimizi iptal edemeyiz.
Denizci, buraya gel. Buraya gel.
- Adin ne? - Yardimci asçi Loginov.
Doktordan ve senden buna taniklik etmenizi istiyorum.
Seyir subayinin anahtarini üzerime aliyorum.
Durumu KiziI Donanma Komutanligina bildirmeliyiz.
Bu mümkün degil. Telsiz baglantisi kurmamiz yasak.
- Bu kadar Loginov. - Sinir bozucu bir durum.
Füzelere ulasmak için iki anahtar kullaniliyor çünkü birileri...
- Birileri ne? - Füzeleri ateslemesin isteniyor.
- Belki de anahtar bende kalmali. - Simdilik bu kadar Doktor.
Mürettebatla konustugum zaman herseyi anlayacaksin.
Petrov, raporumu verirken bu söyledigini unutmaya çalisacagim.
Sagolun efendim.
310'da sabit duruyor. 12 knot'ta, mesafe 20,000 yarda.
- Ne oldugunu çikardin mi? - Bilgisayar çikarmaya çalisiyor.
Sesi bir Tayfun'a benziyor.
DAHAÖNCE KAYDI BULUNMAYAN SOVYETTAYFUN TIPI DENIZALTI
- Benim kaçirdigim bir sey mi var? - Yeni bir denizalti bildirilmedi.
- Kaydi bulunan kaç tip var? - Alti.
Buna Tayfun 7 adini verelim. Biraz daha yaklasalim.
- Bizi duymaz mi? - Belli bir seviyede kalmaliyiz.
Iticilerinin arkasinda kalirsak bizi asla farkedemez.
- Sonarda görülen var mi? - Hayir, sonar temiz.
- Yüzeyde görülen var mi? - Hayir, periskop da temiz.
Güzel. O halde mürettebata görevimizi açiklayabilirim.
Yoldaslar, kaptaniniz konusuyor.
Sizlere ülkemizin en gelismis -
- teknesinden hitab etmekten gurur duyuyorum.
Bir kez daha tehlikeli bir oyun oynamak üzereyiz.
Düsmanimiz Amerikan Donanmasiyla satranç masasina oturacagiz.
40 yiI boyunca bizden öncekiler bu oyunu güzel oynadilar.
Ancak bugün, oyun biraz farkli. Hamle avantaji bizde.
Bugün, bana Sputnik ve Yuri Gagarin dönemini hatirlatiyor.
Dünya, roketlerimizin sesi karsisinda titremisti.
Bu kez de sessizligimizin sesi karsisinda titreyecek.
Aldigimiz emir, sessiz ilerlemedir.
Makina kontrol, dis kapaklari açin.
Caterpillar'i çalistirin ve ana motoru devreye sokun.
Kapaklar açiliyor.
Elimizdeki güçten kendi Donanmamiz bile habersiz.
Bizi sinayacaklar.
Ama bundan utanacaklar. Donanmayi geride birakacagiz.
Amerikan devriyelerini tek tek geçecegiz.
En büyük sehirlerini dümdüz edip paniklerini izleyecek ve -
- füze saldirimizi sürdürecegiz.
Isimiz bittiginde duyacaklar tek sey kahkahalarimiz olacak.
Sonra Havana'ya gidecek ve yoldaslarimizla tatil yapacagiz.
- Kriojenik santral devrede. - Büyük bir gün. Tarih yazacagiz.
Caterpillar çalisiyor.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Tam yol sola.
Seyir subayi, yeni rota: 250.
Rota: 250.
Sonar temasi. Sancak tarafi.
- Amerikan, Los Angeles sinifi. - Amerikan!
Rota: 310.
- Amerikali bizi takip ediyor mu? - Hayir, rotasinda seyrediyor.
- Kuzeybatiya gidiyor. - Bizi duyamaz.
Ya bu sarkilari?
Birak sarkilar söylesinler.
Ne diyorsun sen? Tekrar kontrol et.
Sonar çalisiyor. Ruslar ortadan kayboldular.
Oldugu yerde duruyordu, ama bir anda kayboldu.
- Bir seyler duydugumu sandim... - Ne duydun?
Sarki söylüyorlardi efendim.
- Sarki mi? - Evet efendim.
KIZILDONANMAPOLITIKAMASASI VARPOSKYPROSPECT MOSKOVA
Günaydin efendim.
Umarim geceniz iyi geçmistir.
Bu sabah hava biraz soguk.
Marko Ramius'tan bir mektup var.
Marko!
Evet?
Hayir, ben Doktor Ryan.
- Ne oldu? - Artik arastirma bitti.
Kapaklarin ne oldugunu çözdüm. Nedir, biliyor musunuz?
- Sessiz bir itme sistemi. - Nerden bildiniz?
Denizalti komutani rapor verdi. Ruslar birden kaybolmuslar.
Üstelik hepsi de bu degil.
- Kimligin yaninda mi? - Inanilir gibi degil.
Kirov, Kiev, Minsk.
- Bütün donanma. - Dogru.
DÖRDÜNCÜ DENIZALTI KADEMESI WHITE HOUSE GÜVENLIGI
- Nereye gidiyoruz? - Jeffrey Pelt'e brifing vermeye.
Baskanin güvenlik danismani. Birçok danisman hazir bulunacak.
- Brifingi kim verecek? - Sen vereceksin.
Tüm slaytlari hazirlattim. Yapman gereken tek sey...
Bak, bu konulari senden daha iyi anlayan biri yok.
Denizalti hakkinda bildiklerini ve elindekini anlatacaksin.
Açik sorular sorarsa, açik cevaplar verirsin.
Ona düsündüklerini anlat. Hadi.
Son 24 saat içinde Sovyetlerde olaganüstü bir hareketlilik var.
Denize indirdikleri ilk denizalti Red October, -
- adini 1917 Ekimindeki devrim hareketinden almis.
Tayfun sinifi bir denizalti, 650 feet uzunlugunda -
- ve 32,000 ton agirliginda bir denizalti.
Bu kapaklarin yeni bir itme sistemi oldugunu düsünüyoruz.
Bir manyeto-hidrodinamik güç, ya da caterpillar, -
- denizaltinin kesin bir sessizlikte seyretmesini sagliyor.
Bu yeni sistem sayesinde eminim ki Kaptan Ramius...
Fotografi hazir mi?
...onu izleyen saldiri denizaltisi Dallas'a kendini kaybettirdi.
Red October'in bu yeni kullanim sisteminin elimizdeki -
- mevcut uyari sistemlerince saptanmasi da çok zor.
Bu tekne için birinci derece vurucu bir silah diyebilir miyiz?
Evet, mümkün.
Nükleer baslikli füzelerle donatilmis bir saldiri denizaltisi.
- Niyetleri savas baslatmak. - Devam edin bay Ryan.
Dallas baglantisi kesildikten sonra baska gemiler de denize açildi.
Polijarny'den, Leningrad'dan ve Akdeniz'den.
58 kadar nükleer denizalti Atlantik'e dogru hizla yol aliyor.
Polijarny üzerindeki uydunun ögleden sonraki bulgularina göre -
- Kirov, Minsk ve diger 20 gemi denize açilma hazirligindaydi.
Bu gemiler Sovyet Donanmasinin iskeletini olusturmaktadir.
Elimizdeki veriler henüz bir sonuca baglanmis degil.
Pasifik'te pek bir hareket olmamasi tatbikat ihtimalini güçlendiriyor.
Ya NATO'ya karsi bir hareketse?
Elimde çok hassas bilgiler var. Sadece bu odadakiler bilmeli.
Açilmadan önce Ramius, Amiral Yuri Padorin'e bir mektup yazmis.
KiziI Donanmanin Kuzey Bölgesi Komutanidir.
Ramius'un esinin amcasi.
Padorin, esinin amcasi.
Padorin derhal basbakan Chenyenko'dan bir randevu istemis.
Toplantidan hemen sonra Red October'in bulunmasi ve -
- batirilmasi emri verilmis.
- Batirilmasi mi? - Denizaltidaki adam bir deli.
500 mil açikta sadece 2 dakikalik bir uyari alabiliriz.
- Bugün ayin 23'ü, degil mi? - Evet.
Seni asagilik herif.
Seni asagilik herif!
Eklemek istediginiz bir sey mi var Doktor Ryan?
Baska bir ihtimali de göz önünde bulundurmaliyiz.
Ramius ilticayi düsünüyor olmali.
- Ne demek oluyor bu...? - Devam edin.
Ramius birlikte çalistigi birçok subayi kendi egitmistir.
Ona yardim etmeye gönüllü adamlari seçmis olabilir.
O, Rus degildir. Litvanya'lidir.
Onu büyükbabasi büyütmüs.
Çocugu yok. Geride bir bagi da yok.
Bugün, esinin ölümünün birinci yildönümü.
- Yapma. Sen sadece bir analistsin. - Ramius'u taniyorum.
Ona bir efsane gözüyle bakilir. Daima kiymetli biri olmustur.
Bir elçilik yemeginde tanismistik. Kaptan Ramius'la tanistiniz mi?
Ramius ne zaman füzelerini atesleyecek pozisyona gelebilir?
- Dört gün içinde. - Pekala, Baskan'a bilgi verecegim.
Doktor Ryan, siz biraz kalir misiniz lütfen?
Sana aklindan geçenleri anlat demistim Jack. Tanrim!
Generale çok sert çiktin.
- Amacim bu degildi. - Evet, bence buydu.
Sana patronluk yapmaya kalkti. Ve bence bunu haketti.
Ben bir politikaciyim, yani bir sahtekar ve yalanciyim.
Çocuklari öpmüyorsam bil ki ellerindeki sekeri çaliyorumdur.
Ama olasiliklari her zaman dikkate alirim.
Bir an için hakli oldugunu ve bu adamin gerçekten de iltica -
- etmek istedigini düsünelim. Ne yapilmasini önerirsin?
- Denizaltiyi ele geçirmeliyiz. - Bir dakika.
Burada bir MiG'den bahsetmiyoruz.
Sovyetlere ait milyarlarca dolarlik bir denizaltidan sahsediyoruz.
- Geri isteyeceklerdir. - Denetleme yapabiliriz.
Sahil Güvenlik denetlemesi deriz.
NasiI yapacagiz bunu?
Atlantik'teki komutanlarla dogrudan baglanti kurarak.
Ruslari telsiz agimiza alirsak, oyun baslamis olur.
Onlara yardim edebilmeliyiz.
Ilk isarette hareket edebilecek konumda beklemeliyiz.
Birileri de gidip Ramius'un gerçek niyetini anlamali.
Pekala, ne zaman gidiyorsun?
Durun bir dakika!
General hakliydi. Ben sadece bir analistim.
Göreve sen uygunsun. Bunu digerlerinden isteyemem.
Böyle bir durumda itibarlarini ortaya atmak istemezler.
- Ama sen... - Harcanabilirim.
Öyle de denebilir.
Sana üç gün verecegim.
Sonra Ramius'u avlayip ortadan kaldiracagim. Gidecek misin?
54:90BÖLGESI KONOVALOV ALFASINIFI SOVYETDENIZALTISI
KAPTAN TUPOLEVKOMUTASINDA
Aman Allahim!
Kapaklari kapatin. 2/3 yol ileri. Hedef derinlik 900 metre.
205 yönünde sola.
Bu emirler yedi saat önceye ait!
- Kaptan...? - Tam yol.
Reaktörü 105%'de çalistirma olasiligini sorun.
Yedi saat! Bütün donanma onun pesinde.
900 metre.
Reaktör 105%'te çalisabilir... ama bu tavsiye edilmiyor.
Reaktör 105'te çalissin.
- Ne oldu? Nereye gidiyoruz? - Bir dostu öldürmeye.
Ramius'u öldürecegiz.
Siz bunu yiyin ama ben daha iyilerine alisigim dedi.
Karim, garsona asçinin Afgan olup olmadigini sordu.
Sonra baleye gittik ve Giselle'i oynayan yeni kizi izledik.
Ne güzeldi, degil mi? Bir fabrika müdürüyle evlenmis...
Doktor, son radyasyon testinin sonuçlari sizde mi?
Simdi mi istiyorsunuz?
Simdi.
Karsilastirabilmek için daha öncekini de getirin.
Tesekkürler Doktor.
Bu, onu bir süre oyalar.
Herseyden önce Putin'e ne oldugunu ögrenmek istiyorum.
- Kayip ölmedi, degil mi? - Ses tonundan hoslanmadim.
- Hayatimizi tehlikeye atiyoruz. - Putin sorun yaratabilirdi.
Kendiliginden çekilir mi saniyordun?
- Yani öldürüldü mü? - Birak sizlanmayi Yuri.
Diyelim ki öldürüldü. Zaten domuzun tekiydi.
Ama böyle bir karari birlikte vermemiz gerekirdi.
Mürettebat bunu ögrenirse isyan çikabilir.
Bu denizaltida olacaklar hepimizi etkiler.
- Neden geri dönmüyoruz? - Artik geri dönüs yok.
Denize açilmadan önce Amiral Padorin'e bir mektup gönderip -
- iltica etmek niyetinde oldugumuzu bildirdim.
Aman Allahim, neden?
Yeni dünyaya ulastiginda Cortez gemilerini yakmisti.
- Böylece adamlari motive olmustu. - Ölüm fermanimizi imzalamissiniz.
- Padorin donanmayi üstümüze salar. - Tanrim! Bizi bulacaklar.
Bizi kimse bulamaz. Yeter artik Yuri.
Denizaltiyi Amerikalilara teslim edebilirdiniz.
Siyasi bir açiklama yapmadan.
Isi bu kadar basite almamanizin baska bir sebebi mi var kaptan?
- Bu, sizin egonuz mu? - Hepimizin gerekçeleri var Victor.
Buna, gemiyi teslim aldigim gün karar verdim.
Bu geminin bir tek kullanim amaci var. Diger sebeplere gelince, -
- bunlari tek basima tasimayi tercih ederim.
Anatoly, donanmadan çekiniyorsun. Çekinmelisin de.
Bana göre sansimiz... üçte bir.
Çay isteyen var mi?
Yok mu?
O halde görev yerlerinize dönebilirsiniz.
Kaptani duydunuz, dagilin.
Kaptan.
Adamlarinizin yaninda sizinle asla ters düsmem.
Ama bu konuda Victor hakli.
Moskova'ya haber vermeseydiniz daha iyi olurdu.
Moskova'dan endiselenme, Sovyet Donanmasindan da.
Taktiklerini biliyorum. Avantaj bende.
AsiI Amerikalilardan endiselen.
Dogru bir yerde bulusursak, bu is tutar.
Karsimiza bir cowboy çikarsa...
Sallantiya bak. Uçmayi sevmez misin?
Bu bir sey degil. Sen bes ay önceki uçusu görmeliydin.
Tam bir kabustu! Japon Denizi üzerinde firtinaya yakalandik.
Pilot midesindeki herseyi ön cama bosaltti.
Ben de telsize kustum.
Yükümüz böyle hafif degildi. Endüstriyel malzeme tasiyorduk.
Biraz ister misin?
Bir dahaki sefere anilarini yazmayi dene.
USSENTERPRISE KUZEYATLANTIK NOVASCOTIA'NIN DOGUSU
- Efendim. - Hepsi bu tegmen.
- Hawkeye indi mi? - Dördüncü denemede.
- Fena degil. - Bu bey sizi bekliyor.
Neden bahsediyorsun sen?
Üniforma için özür dilerim. Bu, Amiral Greer'in fikriydi.
Jim Greer'e çalisiyorsan bana neler döndügünü de anlatabilirsin.
Kaptan, vaktiniz var mi? Görmeniz gereken bir sey var.
Kendine bir fincan kahve al. Ben de çay içerim.
Kaptana bir fincan çay getir.
Denizaltinin sesi kesildiginde sarki söyleniyor sanmistim ya...
Arkadan da bazi sesler geliyordu ve bunlari kaydetmeyi basardim.
Sesi bilgisayarda temizledim ve söyle bir sonuca ulastim.
Bilgisayara göre bu, magmanin yer degistirmesi.
SAPS programi sismik olaylari kaydetmek üzere yazilmis.
Içinden çikamadigi bir is olunca içine kapaniyor.
- Seni anlayamadim. - Afedersiniz.
Bir de 10 misli hizli dinleyin.
Bu, insan yapimi bir alet.
Ilk baglanti 09:15'teydi ve mesafe 269'du.
09:30'da buraya geldi. 11 ve 11:15'te burada ve buradaydi.
Rus denizaltilarinin Reykjanes sirtindan hizli geçtigi söylenirdi.
- Hiper-etkin haritalari var. - Evet, Birinci KiziI Rota.
Kanyonun ana girisi de Thor'un Ikizleri denen bölgedir.
Bakin...
Dogruca Birinci KiziI Rotaya.
Bana deli diyebilirsiniz ama bence yeni bir Rus denizaltisi bulduk.
Izlanda'ya dogru yol aliyor.
40 milyon dolarlik bir bilgisayar olasi depremleri bildirdiginde -
- ona inanmiyoruz. Ama sen bunu tek basina bulabiliyorsun.
- Evet efendim. - Sakin ol, beni ikna ettin.
Birinci KiziI Rotanin dibinde bir nokta saptamaliyiz.
Içeride onu asla bulamayiz. Ama önce karargahi arayalim.
Basüstüne kaptan.
Bir dakika Jonesy.
Eger yaklasabilirsek, onu takip edebilir misin?
Artik neyi dinleyecegimi biliyorum. Elimden kaçamaz.
- Isine dön. - Basüstüne.
Bu tam bir çilginlik! Nükleer bir denizalti, öyle mi?
Hepsi iltica istiyor olamaz. Sadece subaylarla da bu is zor.
- Plani nedir? - Plani mi?
Ruslar planlamadan adim bile atmazlar.
Kidemli kaptanlar hesaplarini iyi yaparlar.
- Dogruca New York'a mi girecek? - Bu kadar basit olabilir.
CIA için bu kadar basit olabilir.
Ama Kuzey Atlantik'in ortasinda isler bu kadar basit degildir.
- Sigara? - Hayir, tesekkürler.
Yapacagin denetleme için birkaç gün yetmeyecektir.
Degerli bilgilere ulasmak için denizaltiyi sökmen gerekebilir.
- Denizaltiyi alikoyariz. - Mürettebati ne yapacaksin?
Ruslar durumu anlayacaktir.
- Yoksa onlari öldürecek misin? - Savasta degiliz efendim.
O halde onlari denizaltinin elimizde olmadigina inandirmaliyiz.
O zaman geri dönüp denizalti onlarda degil diye rapor verirler.
Aksi takdirde bu is teoriden öteye gidemez, öyle degil mi?
Evet, sizi anliyorum.
- En son ne zaman uyudun? - Uyumayali çok oluyor.
- Görevliler seninle ilgilenecek. - Sagolun efendim.
Kaptan.
Az sonra gün dogacak.
Burada isler çok karisacak gibi görünüyor.
- Sence deli olabilir mi? - Kesinlikle.
Üzerindeki üniforma da umurumda degil.
Parmagindaki yüzügü gördün mü? '72 Akademi mezunu. Bir denizci.
Üçüncü sinifin yaz egitim kampinda bir helikopter kazasi geçirmis.
On ay alçilar içinde yatmis ve bir yiI boyunca yürümek için çabalamis.
Dördüncü sinif derslerine hastaneden devam etmis.
Karar senin Charlie, ama bu çocugu ciddiye almalisin.
Biz yanina bile yaklasamadan Ruslar o denizaltiyi bulacaklardir.
- Thor'un Ikizleri efendim. - Çok güzel.
- Ikizleri geçiyoruz efendim. - Ilerlemeyi sürdürün.
Ilk dönemeçte bana haber verin.
Bay Kamarov, ilerlemeyi sürdürün.
Ölçümün ilk ayagi. Yön: 260. Hiz: 18 knot.
Derinlik: 270 metre.
Bes, dört, üç, iki, bir...
Ölçüm.
Dalis talimati, yön: 260. Hiz: 18 knot.
Bir kronometre ve harita penceresiz bir uçaga Alp'leri geçirir.
Tabii haritaya güvenilirse.
Ilk dönemeçe gelmek üzereyiz.
30 saniye sonra sola 195'e gelecegiz.
Derinligi 200 metreye indirin. Hizi artirin.
Kaptan, ilk dönüse yaklasiyoruz.
Hizi 26 knot'a yükseltin ve tekrar ölçüm alin.
Basüstüne.
26 knot için tekrar ölçüm alalim.
Ölçüme hazir. Bes, dört, üç...
...iki, bir, ölçüm.
Dalis talimati, sola 195 yönünde. Hizimizi artiracagiz.
Simdiki yönümüz 195 ve 26 knot hiza ulastik.
- Bay Kamarov? - Ikinci asama Kaptan.
8 dakika 40 saniye sonra 240 yönünde saga dönüs yapacagiz.
Çok güzel. Yönü ve hizi koruyun.
Çok hizli Vassily.
Bu çizelgeler hatasiz hesaplanir. Ne zaman kaç knot olacagi bellidir.
- Bu is kontrolden çikti. - Isinize bakin bay Slavin.
Dönüse 15 saniye var. Hizimizi azaltalim mi?
Hayir. Saga dönüs için hazirlanin.
Sekiz, yedi, alti, bes, dört...
...üç, iki, bir, ölçüm.
15 derece açi verin. Saga gelin. 240. Kimildayin!
Kanala girdik. Sonraki asama 34 dakika sonra Neptün Masifi.
Yön: 240.
- Ne oldu? - Sorun kryojenik reaktörde.
Manyetik noktalar sogumuyor. Sinirin 50 derece üzerindeyiz.
- Erimeye baslayacak. - Derhal kapatin!
- Kryojenik reaktör çalismiyor. - Reaktör hasari var mi?
- Kendiliginden devreden çikti. - Gövdede hasar var mi?
- Radyasyon sizintisi? - Henüz bilmiyorum.
- Onarim ne kadar sürer? - Önce ne oldugunu anlamaliyiz.
Durup caterpillar ünitesini onarmamiz gerekecek.
- Normal iticilerle ilerleyecegiz. - Kaptan, o zaman sessiz olamayiz.
Hizi 20 knota çekin ve iticileri çalistirin.
- Basüstüne kaptan. - Bu adam hepimizi öldürecek.
Kaptan ne yaptigini biliyor.
Donanma hareketleri mi? Bu konuda bir bilgim yok.
- Denizcilikle hiç ilgilenmedim. - Sayin Büyükelçi...
Kuzey Atlantik'te yaklasik 100 savas geminiz bulunuyor.
O kadar çok sonar alicisi -
- yerlestirdiniz ki, Grönland'dan Iskoçya'ya kadar yürümek mümkün.
Her zamanki gibi çok esprilisiniz.
Tatbikat gibi görünen bu hareket bir savas manevrasi olabilir.
Farki nereden anlayacagiz? Gemilerimizi harekete geçirecegiz.
Sizin gemilerle bizimkileri -
- böyle bir konumda karsi karsiya getirmenin tehlikelerini -
- hükümetiniz bilmiyor mu? Böyle baslayan savaslar biliyorum.
- Denizaltilarimizdan birini kaybettik. - Kayip mi ettiniz?
Çok utanç verici bir durum.
Mürettebatin büyük bir bölümü parti yetkililerinin çocuklari.
Hatta birinin babasi, Merkez Komite üyesi.
- Bu bir kurtarma operasyonu mu? - Kesinlikle.
Üzüldüm. NasiI yardimci olabiliriz?
- Pek emin degilim... - Ortak bir çalisma yürütsek?
Son derece iyi niyetlisiniz.
Teklifinizi iletecegim.
Ama yapilabilecek herseyi yaptigimiza inaniyoruz.
Kaptan.
Stratejimiz cevabina bagli. Donanma yerimizi ögrenecek.
Sonar. Üzerimizden alçak uçus yapan çok motorlu bir uçak geçti.
Sesini verin.
Yaklasiyor. Suya küçük cisimler birakiyor.
- Sonar algilayicilari. - Herkes savas bölgesine.
Herkes savas bölgesine!
Neptün Masifine ne kadar kaldi?
- Ne kadar? - 4 dakika 10 saniye.
- Dibe inelim mi? - Artik bunun için çok geç.
Zamanimiz tükendi. Ölçümler. Saptiricilar hazir olsun.
Füze atis izni istiyoruz.
Füzeyi atabilirsiniz.
Füze çikti.
Yüksek hiz itmesi. Torpido suya girdi.
Torpido hareket ediyor.
- Torpido üzerimize geliyor. - Saptiricilari firlatin.
Basüstüne.
- Dönüse ne kadar var? - 2 dakika 9 saniye.
Manevra alanimiz yok.
Kes sesini!
Torpido saptiricilara ulasti ve temasimiz kesildi.
Torpido bizi saptadi ve yaklasiyor.
- Geri sayim süresi. - 30 saniye sonra dönüs yapacagiz.
- Torpido temasina ne kadar var? - 35 saniye.
- Hizi artirin. - Hizi artirin.
Torpido temasina 40 saniye. 35 saniye.
30 saniye.
Dönüs için geri sayim. Yedi, alti
...bes, dört...
...üç, iki, bir, ölçüm.
- Torpido temasi: 25 saniye. - Dönmeliyiz Kaptan.
Ölçüm üzeri 8 saniye, 9, 10...
...11 saniye, 12, 13, 14... arti 15 saniye.
- Kaptan, pozisyon kaybediyoruz. - Torpido temasina 15 saniye.
Ses çakismasi.
- Yoldan çiktik. - Seni görevden aldim.
Tam yol saga! Sancak motoru tornistan!
Torpido temasi: 12 saniye.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Seyir subayi, 16 derece açi verelim.
- Gerçekten ates açtilar! Neden? - Sakin ol.
Gerçekten ates açsaydilar, simdi ölmüs olurduk.